Возможности ABBYY Aligner

В большинстве подобных программ применяются методы автоматического выравнивания текстов по порядку предложений. Это приводит к возникновению большого числа ошибок в конечном результате, которые возможно устранить только вручную на этапе постредактирования.

ABBYY Aligner 2.0 обрабатывает параллельные тексты с помощью усовершенствованного и более эффективного метода. Программа не просто разбивает тексты на сегменты и сопоставляет их по порядку, а сравнивает сегменты исходного текста с сегментами переведенного текста, используя словарные базы и проверяя их на смысловое сходство. Таким образом, программа наиболее точно находит соответствующие друг другу сегменты и качественнее выравнивает текст.

Автоматическая обработка большого объема документов

В ABBYY Aligner 2.0 реализован так называемый пакетный режим обработки файлов. Он позволяет поставить в очередь большое количество документов, которые будут выравниваться автоматически без участия пользователя.

* Пакетный режим выравнивания текстов доступен пользователям Корпоративной лицензии ABBYY Aligner 2.0

Открытие документов в различных популярных форматах

ABBYY Aligner 2.0 может открывать стандартные текстовые форматы файлов, документы, созданные в распространенных офисных приложениях, таких как Microsoft Word, Excel, Power Point, а также позволяет просто скопировать текст из другого приложения с помощью буфера обмена и вставить его в окно редактора ABBYY Aligner 2.0.

Rich Text Format (*.rtf)
Microsoft® Word Document (*.docx)
Microsoft Word 97-2003 Document (*.doc)
Document Adobe® PDF, Text Only(**.pdf)
Microsoft Word XML Document (*.xml)
Microsoft PowerPoint® Presentation and Shows (*.pptx; *.pps)
Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation and Shows (*.ppt; *.ppsx)
Microsoft Excel® Workbook (*.xlsx)
Microsoft Excel 97-2003 Workbook (*.xls)
Plain Text (*.txt)
HTML Document (*.html; *htm)
Microsoft PowerPoint XML Presentation (*.xml)
Document Adobe InDesign IDML (*.idml)
OpenDocument Text (*.odt)
OpenDocument Presentation (*.odp)
OpenDocument Spreadsheet (*.ods)
Binary Resource File (*.exe, *.dll)
.NET Managed Resources File (*.resx)
Adobe FrameMaker Document (*.mif)
Resource Script (*.rc)

Читайте так же:

Как сменить MAC-адрес на Windows

Работа с 24 языками в 512 направлениях перевода

ABBYY Aligner 2.0 выравнивает параллельные тексты на 24 языках, то есть работает с любыми из 512 направлений перевода для следующих языков:

Английский
Болгарский
Венгерский
Греческий
Датский
Испанский
Итальянский
Китайский (традиционный)

Китайский (упрощенный)
Латышский
Немецкий
Нидерландский
Польский
Португальский
Румынский
Русский

Словацкий
Турецкий
Украинский
Финский
Французский
Чешский
Шведский
Эстонский

Понятный интерфейс и удобство использования

Программа ABBYY Aligner 2.0 имеет простой и интуитивно понятный интерфейс, который позволяет разобраться с основными элементами в самый короткий срок и делает работу с ABBYY Aligner комфортной и эффективной.

Дополнительные возможности редактора обеспечивают быстрое и удобное редактирование результата, если это будет необходимо:

Подсвечивание строк, в правильности выравнивания которых программа «сомневается», позволяет быстро проверить полученный вариант и не пропустить возможную ошибку. Выделяются такие ошибки как:
Неуверенно выровненные части текста
Строки с пустыми ячейками
Орфографические ошибки
Удобное редактирование полученного результата:
возможность разбивать или объединять полученные сегменты текста или перемещать их по тексту
сопоставление сегментов вручную

Сохранение результата в формате Translation Memory (стандарт TMX 1.4b) или RTF

TMX (Translation Memory eXchange format) – это международный стандарт, который поддерживается большинством систем для работы с базами TM. Благодаря этому, получив выровненный текст в ABBYY Aligner 2.0 и сохранив его в формате TMX, можно затем использовать результат в различных других приложениях, например, в CAT-средствах (Computer-assisted Translation Tools), которыми часто пользуются переводчики.

Формат RTF используется для различных целей, это стандартный формат для обмена текстовыми документами, он поддерживается многими продуктами Microsoft.

Версии Lingvo
- ABBYY Lingvo x6 Английская
- ABBYY Lingvo x6 Европейская
- ABBYY Lingvo x6 Многоязычная
- ABBYY Lingvo Европейская для Mac
- ABBYY Lingvo English-Russian для Mac
- ABBYY Lingvo для мобильных устройств
- ABBYY Aligner
- Корпоративное лицензирование
- Контакты
- Правовая информация
- © 1996-2021 ABBYY
Купить ABBYY Lingvo x6
Я физическое лицо Я юридическое лицо
- Банковской картой Visa / MasterCard
- Другими способами оплаты
Чем открывать файлы
Как мы уже сказали, XML файл можно открыть с использованием любого текстового редактора. Например, можно использовать стандартный текстовый редактор Блокнот, который есть во всех версиях операционной системы Windows. Просто запустите Блокнот, воспользуйтесь меню «Файл – Открыть», выберите все типы файлов и откройте ваш XML файл. Также вы можете просто перетащить XML файл в окно программы Блокнот.
После этого вы увидите содержимое XML файла в программе «Блокнот». При необходимости вы даже можете его отредактировать и сохранить файл.
Если возможностей стандартного Блокнота вам недостаточно, то можете воспользоваться бесплатной программой Notepad++ (скачать). Данная программа является специализированным текстовым редактором для программистов и веб-мастеров. Главным преимуществом Notepad++ перед простым Блокнотом является подсветка синтаксиса, которая значительно упрощает работу с XML файлами.
Также вы можете открыть XML файл с помощью любого веб-браузера (Google Chrome, Mozilla Firefox, Opera и другие). Для этого просто перетащите файл в окно браузера, и он автоматически откроется. Веб-браузеры умеют подсвечивать синтаксис XML, что значительно упрощает чтение файла, но отредактировать XML файл при помощи браузера уже не удастся.
В некоторых случаях для просмотра содержимого XML файла удобно использовать табличный процессор Excel. Для этого откройте Excel, воспользуйтесь меню «Файл – Открыть» и выберите XML файл. После этого появится небольшое окно в котором нужно выбрать «XML-таблица» и нажать «ОК».
В результате содержимое XML файла будет конвертировано в таблицу Excel, а столбцам будут даны соответствующие названия.
Дальше с содержимым XML файла можно работать как с обычной таблицей Excel.
Онлайн сервисы
Особой популярностью в просмотре и конвертировании подобных файлов пользуются онлайн-сервисы. Они не требуют регистрации и скачивания дополнительного программного обеспечения. Первый из них — CDR-просмотрщик. Представляет собой сервис для просмотра файлов в рассматриваемом формате. Все, что нужно сделать, — выбрать документ на компьютере и нажать кнопку «Открыть».
Второй известный сервис — Ofoct CDR Viewer. Обладает таким же набором функций, но доступен только на английском языке.
Лайфхак: Как разблокировать защищенный паролем файл PowerPoint
Теперь восстановление пароля к любому файлу PPT не представляет сложности благодаря программе PassFab для PPT.
- Лучшая программа для восстановления паролей с высочайшим рейтингом оценок.
- Совместима практически со всеми версиями Windows.
- Процесс разблокировки файла достаточно простой, даже начинающий пользователь сможет разблокировать файл самостоятельно, внимательно выполнив все необходимые шаги.
- Безошибочная работа и 100% безопасность.
Для работы с программой PassFab для PPT выполните следующие действия,:
Шаг 1: Загрузите программу PassFab для PPT и выполните ее установку. Вы увидите следующий интерфейс.

Шаг 2: Нажмите кнопку «Добавить», чтобы загрузить заблокированный файл.

Шаг 3: Выберите подходящий режим атаки на пароль.
- Перебор по словарю: Если Вы установили один из часто используемых паролей, выбирайте данный режим. Составьте список паролей, которые Вы часто используете, и сохраните в формате .txt. Чтобы загрузить данный файл в программу, перейдите в «Настройки» и выберите «Добавить словарь». В случае если у Вас нет возможности составить такой словарь, Вы можете использовать встроенный словарь. Дождитесь завершения процесса обновления библиотеки словарей.
- Перебор с позиционной маской: Знаете ключи к Вашему паролю? Если да, выбирайте данный режим. Укажите в настройках режима известные параметры, такие как длина пароля и т.д.
- Полный перебор: Не знаете ничего о пароле к файлу? Выбирайте данный режим, основанный на подборе всех возможных комбинаций символов, что, соответственно, займет довольно много времени.
Шаг 4: Нажмите кнопку «Начать» и запустите процесс восстановления пароля. Пароль будет успешно восстановлен.

Вы также можете ознакомиться с видеоруководством по работе с данной программой:
PPTX Viewer 2.0
Это приложение станет отличным выходом для владельцев устаревших компьютеров со слабыми техническими характеристиками. Эту программу для открытия pptx можно скачать бесплатно, она имеет простой интерфейс и ограниченное количество возможностей. Пользователи смогут только просматривать презентации, возможность редактирования отсутствует. Однако при необходимости можно выполнить несложные настройки для масштабирования документа, есть возможность печати и отправки файлов по электронной почте.
Просмотр
Просмотр — это предустановленный инструмент, который поставляется с каждым Mac. Хотя он в основном используется для просмотра изображений, он также может быть использован для просмотра и редактирования PDF-файлов.
Количество функций для редактирования здесь не так велико, как у других редакторов в нашем списке, но его можно использовать для выделения текста, добавления различных фигур и экспорта в заметки. Вы также можете добавить цифровую подпись, используя «Просмотр», через подключенный трекпад, либо написав ее на бумаге и поднеся к встроенной камере Mac.
Стоимость: Бесплатно
Тоже неплохая утилита для редактирования, чтения и добавления аннотаций в PDF. Не такая продвинутая, как тот же PDFelement 6 Pro или Adobe Acrobat, но при этом позволяет добавлять заметки, защищать документы паролем и интегрироваться с SyncTex, LaTeX и PDFSync. Что-то между стандартным «Просмотром» и профессиональными решениями.
Стоимость: Бесплатно
Как восстановить удаленный документ Word
Методы восстановления документов, о которых рассказано выше, очень удобны для пользователей Word. Но они не сработают в случае, если файл автоматически сохраненного документа будет утерян в результате вирусной атаки, форматирования диска или случайного удаления, а также по любой другой схожей причине. А если автоматически сохраненный файл отсутствует, а документ Word утерян – как быть в такой ситуации?
Можно воспользоваться одной из программ для восстановления файлов Microsoft Office. Например, Hetman Office Recovery.
После загрузки и установки Hetman Office Recovery, запустите программу и вам будет предложено выбрать диск, с которого необходимо восстановить файл.
Дважды кликните на диске, с которого необходимо восстановить файл, и следуйте дальнейшим пунктам мастера восстановления:
- Выберите необходимый тип анализа: Быстрое сканирование или Полный анализ;
- Укажите критерии для поиска файлов: тип файла, размер и дату создания (при необходимости);
- Нажмите Далее.
После этого программа просканирует ваш носитель информации и покажет удаленные файлы, которые можно будет просмотреть с помощью предварительного просмотра и сохранить восстановленные файлы удобным для вас способом.
Теперь вы знаете о том, как восстановить документ Word: несохраненный или случайно закрытый, случайно удаленный или утерянный в результате сбоя в работе компьютера. Ситуация с утерей документов Word больше не должна быть для вас проблемой.
голоса
Рейтинг статьи