3 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Перевод иноязычных страниц на русский язык в Google Chrome

Перевод иноязычных страниц на русский язык в Google Chrome

Компания Google реализовала в своем браузере Chrome полезную функцию, которая позволяет перевести любой текст на сайте в режиме реального времени. Программа автоматически найдет все иностранные слова, переведет их на русский и заменит на месте. При этом шрифт, цвет и расположение текста будут сохранены. Данная возможность будет очень полезный пользователям, часто работающим с англоязычными ресурсами. В статье представлено руководство, как перевести Интернет страницу с помощью сервиса в Гугл Хром.

Включение и выключение панели перевода

  1. Нажмите меню Chrome на панели инструментов браузера.
  2. Выберите Настройки.
  3. Нажмите Показать расширенные настройки.
  4. Эту функцию можно настроить, воспользовавшись в разделе «Языки» флажком Предлагать переводить страницы .

Включение и отключение панели перевода сайтов в браузере Google Chrome

Как включить и выключить перевод в гугл хром

Разработчики Google при создании браузера Chrome включили в него достаточно практичную и удобную функцию перевода текста в реальном времени. Сервис самостоятельно распознает иностранные слова и переводит их автоматически на выбранный вами язык.

Важным преимуществом является то, что шрифт, цвет текста и его расположение на открытой странице не изменится. Это достаточно облегчает работу пользователям, которые постоянно или часто работают с англоязычными сайтами.

Для того чтобы включить перевод следуйте следующим пунктам:

Поставить галочку

  1. Выберите меню Chrome в панели управления браузера.
  2. Нажмите Настройки.
  3. Дальше Показать расширенные настройки.
  4. Данную возможность можно редактировать и изменить в Языках отметив галочкой о предложении перевода страницы.

Детали

Техническая обстановка

Этот раздел вкрадце описывает технические детали того, что происходит.

Когда ваш браузер пытается получить документ из Интернета, он отправляет запрос на сервер, который хранит этот документ. Это называется HTTP-запрос. Вместе с запросом браузер посылает информацию о своих .

HTTP запрос передает информацию о языковых настройках в заголовке Accept-Language . Если сервер настроен на то, чтобы отдавать альтернативные варианты страниц или ресурсов, написанных более, чем на одном языке, и, если предпочитаемый вами язык доступен, то произойдёт процесс, который называется , чтобы найти контент на языке из заголовка HTTP-запроса. Если есть только одна версия страницы на сервере, эта версия и будет возвращена. Если ни один из запрашиваемых языков не доступен, сервер должен вернуть данные на языке по умолчанию.

Читайте так же:
Суммирование столбцов в Microsoft Excel

Большинство популярных браузеров позволяют вам изменять настройки языков, отправляемых с HTTP-запросом. Сами значения должны соответствовать BCP 47 ( Tags for the Identification of Languages ). Это обычно двух- или трёхбуквенные коды языков (например, fr для французского), а также следующие за ними необязательные коды, представляющие такие вещи, как страну (например, fr-CA означает француский язык в Канаде). Регионы могут включать территории, большие, чем страны. Если вы устанавливаете испанский язык, распространённый в Латинской Америке, вы скорее всего укажете es-419 . (Читайте подробнее о языковых тэгах.)

Когда настройки браузера включают несколько языков, браузер назначит qvalue (значение качества) каждому из языков, в порядке уменьшения. Это своего рода система взвешивания, которая должна помочь серверу понять порядок предпочитаемых языков. В следующем примере указан заголовок Accept-Language , содержащий несколько языков. Датский язык является предпочтительным. В случае неудачи, будет запрошен британский английский, и, наконец, любой тип английского.

Указание альтернатив

Как правило, вы можете указать несколько альтернатив, которые будут обрабатываться в порядке предпочтения. Следующий пример демонстрирует настройки в Firefox кого-то, кто предпочитает страницы на французском языке Швейцарии, но если этот язык недоступен, то он согласен на любой французскую, немецкую или англоязычную страницу, в таком порядке.

Снимок экрана диалогового окна Firefox изменения языковых настроек.

Для обеспечения успеха вам необходимо настроить ваш браузер на запрос fr-CH и fr , в таком порядке. В результате, сервер сначала будет искать версию страницы на французском языке Швейцарии, в случае неудачи будет искать любую французскую версию, а затем — на немецком.

Chrome автоматически устанавливает заголовок Accept-Language , отправляемый вашим браузером, даже хотя вы и не увидите голый язык, в списке диалогового окна, но большинство браузеров не делают этого. Лучше всего начать с проверки установок вашего заголовка Accept-Language , затем произвести какие-либо изменения, а потом проверить снова.

Проверка ваших заголовков Accept-Language

До внесения каких-либо изменения вы вероятно захотите проверить текущее состояние заголовка Accept-Language .

Читайте так же:
Как обновить видеорегистратор МИО

Укажите в сервисе Internationalization Checker любую страницу, затем на панели Information посмотрите Request Headers > Accept-Language .

Смотрите пример использования этой страницы.

Изменение ваших настроек

Мы перечислим здесь примеры того, как вы можете изменить языковые настройки в последних версиях нескольких популярных браузеров в настольных платформах Windows или OS X. Мы используем последние на момент написания этой статьи версии браузеров.

Данные инструкции изменяются время от времени по мере публикации новых версий браузеров. Исформация была корректной на момент нашей последней проверки. Пожалуйста, сообщите нам, если информация устарела.

Последовательности команд для дополнительных и более старых версий браузеров могут быть найдены здесь: http://www.debian.org/intro/cn#setting.

На большинстве мобильных устройств, ваши настройки установлены в соответствии с основным языком вашей системы. Это имеет смысл, поскольку мобильное устройство обычно является персональной вещью.

Edge. Откройте страницу Язык и регион (Regions & language) в Настройках (Settings) и выберите вариант добавления языка. В большинстве случаев, вас попросят выбрать также и регион. Как только вы осуществили выбор, передвинули или удалили языки в списке для установки предпочитаемого порядка, перезагрузите Edge.

Если вы выбрали комбинацию языка и региона, Edge автоматически установит оба языковых тэга — данной комбинации, а также просто языка в ваш запрос Accept-Language . В списке языков в диалоговом окне вы, тем не менее, будете видеть только язык с регионом. Например, если вы выбрали Испанский (Латинская Америка) , Edge автоматически добавит es-419 , затем es в ваш запрос Accept-Language , хотя вы будете видеть только Испанский (Латинская Америка) в диалоговом окне.

Затем, если вы добавите в список испанский для Мексики, он автоматически дополнится es-419 , es-MX и es , в таком порядке, хотя вы по прежнему будете видеть только Испанский (Латинская Америка) , Испанский (Мексика) в диалоговом окне.

Вы можете создавать языковые тэги, вводя BCP-47 тэг для языка, который вы хотите добавить, в строке поиска страницы Добавить язык (Add a language) в Панели управления (Desktop Control Panel) . Смотрите изображение. В подобных примерах, метод письма, указанный в языковом тэге, должен быть одним из поддерживаемых ОС Windows. Например, ввод tlh-Latn в строку поиска вернёт Klingon (tlh-Latn) и добавит tlh-Latn к запросу Accept-Language .

Читайте так же:
Movavi Screen Capture Studio 10.0.1 крякнутая версия

Chrome. Откройте настройки браузера, в разделе Дополнительные (advanced) прокрутите мышью вниз и найдите Языки (Languages) . Откройте Языки и ввод (Language and Input Settings) и добавьте язык или язык+регион в список возможных. Отсортируйте список результатов в порядке уменьшения предпочтений. Нет необходимости перезагружать Chrome.

Если вы выбираете комбинацию языка и региона, то Chrome добавит после этой опции тэг основного языка. Например, если вы выбрали французский (Канада) , Chrome добавит его, а затем ещё французский на ваш список предпочтений на экране.

Если вы затем добавите французский (Швейцария) , то браузер добавит его в конец списка и вам необходимо будет переместить элемент французский (Швейцария) до элемента французский в диалоговом окне.

Вы не можете создавать свои языковые тэги.

Firefox. Откройте настройки браузера и вкладку Содержание (Content) . Под заголовком Языки (Languages) , выберите предпочитаемые языки, выбирая языки или комбинации языков и регионов в предоставленном списке. Затем настройте список, чтобы указать порядок предпочтений.

Если вы выбрали комбинацию языка и региона, то Firefox просто добавит эту опцию в список, и вам будет необходимо вручную добавлять тэг основного языка после неё. Например, если вы выбрали французский/Канада [fr-ca] , Firefox просто добавит его в список, и вам будет необходимо самостоятельно добавлять французский [fr] .

Если впоследствии добавить французский/Швейцария [fr-ch] , то вам надо будет переместить его выше тэга с основным языком.

Вы не можете создавать языковые тэги, с помощью стандартного интерфейса. (Однако вы можете это сделать с помощью about:config , используя intl.accept_languages , если вы достаточно продвинуты).

Safari. В системе OS X отправляются те же языки, что указаны в языковых настройках системы. Чтобы их изменить откройте Системные настройки (System Preferences) > Язык и регион (Language & Region) > Язык (Preferred Language) , но будьте внимательны, вы меняете язык вашего пользовательского интерфейса, а не только настройки предпочтений браузера. Убедитесь, что вы знаете, как переключиться обратно на привычный для вас язык!

Читайте так же:
Скачать xrCDB.dll бесплатно

У вас может быть длинный список языков в диалоговом окне, но Safari будет отправлять только самый первый в заголовке Accept-Language . Если вы выберете британский английский в настройках, то браузер будет отправлять код en-gb в заголовке Accept-Language header (и ничего более).

Вы не можете создавать свои языковые тэги.

Как автоматически переводить все страницы на русский

Также Google Chrome позволяет автоматически переводить страницы на иностранных языках. Для того чтобы воспользоваться этой возможностью нужно внести некоторые изменения в настройки.

Поэтому, нажмите на кнопку с тремя точками в правом верхнем углу окна Google Chrome и в открывшемся меню выберите «Настройки».

настройки Google Chrome

Дальше пролистайте настройки Гугл Хром в самый конец и откройте раздел «Дополнительные».

раздел Дополнительные

После этого снова пролистайте настройки и найдете блок настроек «Язык». Здесь нужно открыть раздел «Язык».

раздел Язык

Здесь будет список языков. Для того чтобы автоматически переводить страницы с иностранных языков на русский, нужно убедиться, что русский находится в самом верху списка и используется как основный в Google Chrome. Если это не так, то вы можете изменить расположение языков с помощью меню, которое открывается при нажатии на кнопку справа от языка (три точки). Также из этого списка нужно удалить лишние языки, которыми вы не владеете.

русский язык

Дальше нужно включить автоматический перевод страниц на иностранных языках на русский. Для этого включаем опцию «Предлагать перевод страниц, если их язык отличается от используемого в браузере».

Предлагать перевод страниц

После этого выходим из настроек и перезапускаем Google Chrome. Теперь при заходе на страницу с текстом на иностранном языке вы увидите всплывающее окно с переложением перевести страницу. В этом окне нужно нажать на кнопку «Параметры» и выбрать вариант «Всегда переводить английский». После этого все страницы на английском языке будут автоматически переводиться браузером Google Chrome на русский язык.

Всегда переводить английский

Если вы захотите отключить эту функцию, то нажмите на иконку перевода в адресной строке Гугл Хром, кликните по кнопке «Параметры» и выберите «Никогда не переводить Английский».

Никогда не переводить Английский

После этого английский будет добавлен в список языков, в настройках Google Chrome, и он больше не будет переводиться на русский в автоматическом режиме.

Читайте так же:
Как убрать поля при печати на принтере

Используем расширения

Кроме встроенной функции вы можете воспользоваться расширениями для Гугл Хром. Вот несколько самых популярных:

На видео вы можете посмотреть, как работает расширение-переводчик от Гугл:

Такие расширения обладают множеством полезных функций. Ты можешь изменить конкретное слово или фразу на сайте, а также подобрать синоним, послушать произношение или посмотреть картинку-ассоциацию.


Если ты изучаешь иностранную речь, удобнее это делать, безусловно, с помощью одного из расширений.

Если тебе часто приходится переводить тексты в интернете, то скачать браузер Гугл Хром было очень мудрым решением.

На сегодняшний день узнавать нужную информацию на иностранном – не проблема. Это замечательная возможность и для тех, кто работает и просто общается с людьми из других стран, и для тех, кто просто желает расширить свой кругозор.

Как автоматически переводить страницы

Иногда опция перевода начинает затормаживать процесс работы, потому что нужно постоянно выполнять несколько действий, чтобы перевести страницу.

Для таких случаев в Google Chrome предназначена еще одна опция, позволяющая автоматически переводить страницы. О том как это работает, читайте далее.

На компьютере

Активировать автоматический перевод страницы в браузере Google Chrome можно следующим образом:

  1. Открываем англоязычную страницу и в верхней части окна обозревателя кликаем по иконке переводчика. В отобразившемся окне нажимаем на кнопку в виде троеточия.

  1. В завершении выбираем «Всегда переводить Английский».

Теперь каждый раз как вы будете заходить на англоязычную страницу, она будет автоматически переведена.

На телефоне

Автоматический перевод на телефоне включается следующим образом:

  1. Первым шагом переходим на англоязычную страницу и в верхнем правом углу нажимаем на троеточие.

  1. Далее выбираем опцию «Перевести...».

  1. Далее появляется дополнительное меню снизу – нажимаем в нем на троеточие.

  1. Выбираем функцию «Переводить страницы на этом языке: английский».

Теперь вы знаете как переводить страницы в гугл хроме с английского на русский. Спасибо за внимание!

голоса
Рейтинг статьи
Ссылка на основную публикацию
ВсеИнструменты
Adblock
detector